تـقـديـم بـه .شـمـايـي کـه درحـال ديـدن ايـن فـيـلم هـسـتـيـن
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
illusion مـترجم: اميرعلي
.پليس اخيراً خيلي به‌ چوب‌بُري گير ميده
،مراقب باشيد
.اگه آدم مشکوکي ديديد
.من ميرم بشاشم
اگه مي‌دونستم قراره تو اين خراب‌شده ،چوب حمل کنم
.ترجيح مي‌دادم به خونه فرستاده بشم
!بسه
مامانت منتظرته که .براش پول بفرستي
من قاچاقي به تايوان اومدم
چون نمي‌خواستم توي چيانگ ماي .چوب حمل کنم
!مراقب باش
!کمک کنيد درش بيارم
.انگار يه چيزيه
.يه دستي برسونيد
اين چيه؟
.انگار سر يه آدمه
.چانگ مين هائو
!پيتي
!تيوا
!آنيسون
.کارگرهاي خارجي در رفتن
...بخواب
.چانگ مين هائو
هـمـراهـي‌کـنـنده
،لي يا تينگ
.امروز نمي‌تونم بيام دنبالت
.دير ميام خونه
.خودت شام بخور
.توي يخچال ميوه هست
...پول شهريه
.امشب مي‌ذارمش روي ميز
.آره! يادم مي‌مونه .بايد برم
،کل سال .دخترش رو نديديم
.مادرش خيلي عجيب شد
.نمي‌دونم تسخير شده يا نه
.تا الان نيومدين
.مطمئن نيستم دخترش زنده است يا مرده
.اين‌جاست
.ممنون
.بريد طبقه‌ي بالا
سلام! از .تأمين اجتماعي اومديم
!سلام
.خانوم لين مي هوآ
.مي‌دونم هستيد
ميشه لطفاً در رو باز کنيد؟
خانوم لين؟
من لي شو فن از مرکز جلوگيري از .خشونت خانوادگي تايچونگ هستم
بله؟
.باهامون تماس گرفتن
ميشه بيايم داخل؟
.نگران يونگ چينگ هستيم
.يونگ چين نيستش
.خانوم لين، فقط يه بازديد روتين هستش
ميشه لطفاً بذاريد بيايم داخل؟
.به وسايلم دست نزنيد
.خانوم لين
يونگ چينگ کجاست؟
.پيش يکي از اقوامه
آخرين بار کِي ديدينش؟
.حدوداً يه هفته پيش
ولي همسايه‌تون بهمون گفته
.يه ساله اون رو نديدن
.به مزخرفات اون‌ها گوش نکنيد
ميشه آدرس قوم‌تون رو بهمون بديد؟
.اون‌ها در کوهستان زندگي مي‌کنن
.رفتن به اون‌جا آسون نيست
پس ميشه فقط يونگ چينگ رو بياريد ما رو ببينه؟
،تا وقتي بدونيم حالش خوبه
.ديگه مزاحم‌تون نميشيم
.يونگ چينگ کاملاً حالش خوبه
چرا مي‌خوايد اون رو ببينيد؟
..خانوم لين - !نمي‌تونيد بريد داخل -
...لطفاً آروم باشيد
...فقط مي‌خوايم بررسي کنيم
!تکون نخور
.لي يا تينگ
لي يا تينگ، حالت خوب نيست؟
.چند روزه داري بالا مياري
خوبي؟
.صبرکن .بيا اين‌جا
تو دستت چي داري؟
!بدش من
!نه - !بدش من -
چي‌کار مي‌کني؟
.سلام خانوم
.من مادر لي يا تينگ هستم
اون حالش خوب نيست
.پس امروز نمياد
.ممنون
دوست پسرت سنش بيشتر از 18 ساله؟
،طبق قانون .اگه بالاي 18 باشه به پليس زنگ مي‌زنم
...اگه زير 18 سال باشه، گزارش مي‌کنم
!من موکلت نيستم
.حاملگي پيشگيري نشده
.بله
.اون بيشتر از 7 ماه حامله است
جراحي کردن بهتر از .قرص خوردنه
جراحي خطري داره؟
.فرم رو بهم بده
.يه جراحي کوچيکه .يه ربعه انجام ميشه
.کاملاً بي‌خطره
.لطفاً اين فرم رو پُر کنيد
.فقط يه جراحي کوچيکه
.نگران نباش
.کل مدت کنارت خواهم بود
ميشه همه‌ي تصميم‌ها رو براي من نگيري؟
.تو زير 18 سال هستي
من حق دارم برات .تصميم بگيرم
،وقتي من رو حامله بودي
کسي برات تصميم گرفت؟
،گرچه بهتره زودتر جراحي کنيد
پيشنهاد مي‌کنم به خوبي درباره‌اش بحث کنيد
.قبل از اين‌که برگرديد پيش من
.بله، ليو، مي‌دونم
.نيم ساعت ديگه اون‌جا هستم
نيم ساعت، باشه؟
.لي يا تينگ
.درست ميگي .تو موکلم نيستي
!دخترمي
نمي‌خوام زندگيت به‌خاطر يه بچه !نابود بشه
!درسته !من زندگي تو رو نابود کردم
.لي يا تينگ
!برگرد سر کارت
.سلام، خانوم لي
.از اين طرف، لطفاً
.پس ديگه مي‌سپارمش به خودتون
.ممنون
.بچه‌ي دوست‌داشتنيش رو ببوس
.يونگ چينگ
.يکم پيراشکي بخور
ماماني کجاست؟
...ماماني
.ماماني مريض شده
.هنوز توي بيمارستانه
.اينقدر بهم دروغ نگو
.بايد الان بريم خونه
.بيرون موندن خيلي خطرناکه
چرا بيرون موندن خطرناکه؟
.سلام... خانوم
.ليو
فکرکنم موکل از توهمات .آزاردهنده رنج مي‌بره
پيشنهاد مي‌کنم فعلاً .بايد در انزوا باشه
...ولي خانوم
دکتر ميگه دختره سالمه .و به خوبي تغذيه ميشه
.اثري از آزار نيست
چطور ممکنه .ببين
اون يه سال دخترش رو زنداني کرد
.و اين چيزها رو روي بدنش کشيد
!اين آزار محسوب ميشه
.بعداً بهت زنگ مي‌زنم
.خانوم تأمين اجتماعي
.مي‌خوام لين يونگ چينگ رو به خونه ببرم
.وگرنه در خطر خواهد بود
.خانوم لين، بهم اعتماد کنيد
.دخترتون اين‌جا جاش کاملاً امنه
...شما متوجه نيستيد
.خانوم لين، من هم يه دختر دارم
.درک مي‌کنم
.مي‌خوام الان يونگ چينگ رو ببرم خونه
.لطفاً نگران نباشيد
.بهتون اطلاع ميديم
!چيزي نيست که فکر مي‌کنيد
تماس‌تون ...به صندوق صوتي منتقل ميشه
.بعد از بوق هزينه‌ي تماس محاسبه ميشه
...خدافظ، معلم
تماس‌تون ...به صندوق صوتي منتقل ميشه
...ببخشيد خانوم، شما
.خانوم - .خانوم لي -
لي يا تينگ کجاست؟
.فکرکردم رفته خونه
...سلام
ساي چيا هوآ هستش؟
.من مادر يا تينگ هستم
يا تينگ پيش شماست؟
پيش من؟
نه... از امروز عصر .نديدمش
بله؟
دوست پسرش رو مي‌شناسيد؟
...ارباب تايگر [ معبد فيود، داکنگ، تايچونگ ]
.ببخشيد .دنبال لين چون کاي مي‌گردم
...هيس
.ارباب تايگر اين‌جاست
!مستقيماً اسمش رو نگو !خفه شو
...ارباب تايگر
پس تو دوست پسر لي يا تينگ هستي؟
شما... خواهر يا تينگ هستيد؟
!مادرشم
.سلام خاله
کجاست؟
.نمي‌دونم
نيومده پيش تو؟
.اخيراً ازم دوري مي‌کنه
.نزديک دو هفته است نديدمش
...شخص گم‌شده
.لي يا تينگ
.الان 64 ساعته گم‌شده
آخرين جايي که با دوربين ديده شده
ورودي پياده‌روي بيمارستان .شانن بوده
گمان مي‌کنيم 1.5 کيلومتر .بر ساعت روي تپه حرکت مي‌کنه
...پس ممکنه هنوز در اين محدوده باشه
.خانوم لي
،طبق دوربين نظارتي
يا تينگ حدود نيم ساعت گذشته از پنج .ديروز عصر مدرسه رو ترک کرده
!يا تينگ رو دور کردن
منظورت چيه؟
.اهريمن کوچولو دورش کرده
اهريمن کوچولو؟
.اهريمن کوچولو
.اين کار اهريمن کوچولوئه
.خانوم لي
...شما تپه‌هاي اين محدوده رو مي‌شناسيد
از زمان تصادف پارک کادولي
،که بيش از 10 سال پيش اتفاق افتاد
.ارواح زيادي ديده شده
دختر کوچولوي قرمز پوشي توي دوربين ديده شده در حين گردش خانوادگي‌اي
که اين‌جا در کوهستان .داکنگ اتفاق افتاد
...جوخه‌ي اول گزارش مي‌کنه
اثري از هدف در .پياده‌روي جنوب غربي نيست
!از ارباب تايگر مي‌خوان کمک کنه
!اون کتوني يا تينگ‌ـه
!پيداش کرديم
.زودباشيد، ارباب تايگر داره ميره
!بريد عقب
!همگي بريد عقب
.روش پا نذار
.ارباب تايگر داره بهمون دستور ميده
...ارباب تايگر ميگه
.همگي، جلوتر نريد
.اين منطقه‌ي اون‌هاست
.منطقه‌ي اهريمن‌ها
.لي يا تينگ
لي يا تينگ؟
.خانوم لي
.اون‌جا هستن
.سلام
الو؟ يا تينگ؟
تويي؟ .يا تينگ
.لين چون کاي
.خاله
.گوشي يا تينگ رو پيداکردم
يا تينگ
.هنوز توي کوهستانه
.اون 72 ساعته گم شده
.خاله، نگران نباش
.مطمئناً پيداش مي‌کنم
.خاله، نگران نباش
.خانوم
.بيا در تماس باشيم
خانوم، خوبي؟
اوضاع چطوره؟
.کاغذها رو آوردم
.بيا
.اسمش شن اي چون‌ـه
.وقتي ناپديد شد توي اخبار بود
.اين دوست پسرشه
.و مادربزرگ دوست‌ پسرش
...آره ...اين‌جا
در وانگ‌لانگ‌کنگ .در ايلان گم شدن
ولي نمي‌دونم چرا جسدهاشون
.در داکنگ تايچونگ پيدا شده
.بچه نفس نمي‌کشه .ضربان هم نداره
چي گفتي؟
...نجاتش بده
.خانوم شن
فکرمي‌کنيم بچه قبل از .به دنيا اومدن مرده
.از تصلب شديد بافت‌ها رنج مي‌بُرده
.خانوم شن
.اسم من لي شو فن‌ هست .من از تأمين اجتماعي هستم
ديروز من از کوهستان .آوردم‌تون
اين دختر رو توي کوهستان نديدين؟
.وي و مادربزرگ
کي؟
.شوهرم
شوهرم کجاست؟
.خانوم شن
يادتونه چرا توي کوهستان در بيمارستان بوديد؟
کدوم بيمارستان توي کوهستان؟
داري از چي حرف مي‌زني؟
اين‌جا کجاست اصلاً؟
.مي‌خوام وي و مادربزرگ رو ببينم
آقاي هو و مادربزرگ‌شون .فوت کردن
!امکان نداره
!مي‌خوام مادربزرگ رو پيداکنم
.خانوم شن، لطفاً آروم باشيد
.مي‌خوام وي رو پيداکنم
.وي... مادربزرگ
تو کي هستي؟
.وي... مادربزرگ - ...خانوم شن، لطفاً آروم باشيد -
...نجاتم بديد
.وي... مادربزرگ
...وي
...مادربزرگ - ...نجاتم بديد -
...وي
...مادربزرگ
...وي
...مادربزرگ
...وي
...نجاتم بديد
...خواهش مي‌کنم نجاتم بديد
.واقعاً عجيبه [ قبرستان وان‌لانگ‌کنگ، ايلان ]
چطور چنين اتفاقاتي مي‌افته؟
.کان مرده
.شويي هم همين‌طور
اون‌هايي که گم‌شدن .يکي پس از ديگري مردن
مادربزرگ بلافاصله بعد از اين‌که .توي کوهستان نجات داده شد مرد
.اون‌ها اين‌جا هستن
.مادربزرگ، وي
.اي چون بي‌خطر به خونه برگشته
.اومده ديدن‌تون
نمي‌خواي چيزي بگي؟
!برو عقب
!همه، بريد عقب
.روش پا نذاريد
.ارباب تايگر داره دستور ميده
!بريد عقب
!همه بريد عقب
.اين‌جا .روش پا نذاريد
.ارباب تايگر داره دستور ميده
.اين چيزيه که مادربزرگ به جا گذاشت
اون وقتي دنبالت مي‌گشت .اطلاعات زيادي جمع کرد
.خب، خيلي ناراحت‌کننده است
.خانوم لي
.خواهش مي‌کنم
.مراقب اي چون باش
ناراحت‌ ميشي که ببيني .احساساتش اين‌طوري از دست رفتن
.خواهش مي‌کنم
.خانوم شن
واقعاً دخترم رو نديدي؟
!برو عقب
!همه بريد عقب
.اين‌جا .روش پا نذار
.ارباب تايگر داره دستور ميده
اون بيمارستانه است که براي .بازديد پيش از زايمانم رفتم
امکان نداره اون‌جا .بستري شده باشي
بيمارستان .15سال پيش متروکه شده
.توي دست‌شويي گريه مي‌کرد
.گفت حامله است
.مادرش برده بچه‌اش رو سقط کنه
.پدربزرگ
خداي زمين چي گفت؟
گفت يه مرزي
.توي کوهستان بوده
.پشتش ميشه منطقه‌ي اون‌ها
نوه‌ي آينده‌ام به احتمال زياد
.اون‌جا گير افتاده
،قبل از اين‌که جايي پيداکني
.مي‌توني پيش من بموني
.خانوم شن
.لطفاً کمکم کن دنبال دخترم بگردم
منظورت چيه يا تينگ توي قلمرو گير افتاده؟
هيولاها از اهريمن مخفي درون آدم استفاده مي‌کنن
.تا دنيايي مجازي بسازن
.نياز نيست تو دنياي واقعي با ناراحتيت روبرو بشي
.متأسفم
.تقصير مامانيه
.متأسفم
چي‌کار کنم؟
...الو
.الو .لين چون کاي
.سلام خاله
مي‌توني يه لطفي در حقم بکني؟
.گوش کنيد، تمام شما اهريمن‌ها
.ارباب تايگر از داکنگ اين‌جاست
فقط شرايط‌تون رو بهمون بگيد
ارباب تايگر بهتون رحم مي‌کنه .و کمک‌تون مي‌کنه
کتاب مقدس سوخته شده و تبديل .به رودخونه‌ها و دريا شده
.نور تابونده ميشه و آسمان شکاف مي‌خوره
طلسمي قدرتمند سرنوشت .دنيا رو تعيين مي‌کنه
دستوري لزومي براي !نگهبانان الهي صادر ميشه
.صبرکنيد يک چوب خوش‌بو بسوزه
.يکم صبرکن
.صبرکن تا ارباب تايگر به حساب‌شون برسه
...اين‌جايي
!سريع
جرئت نداريد بيايد؟
!معطل‌مون کرديد
!بزدل‌ها
خب چه خبره؟
جرئت نداريد جلوي ارباب تايگر حضو پيداکنيد؟
!بزدل‌هاي لعنتي
!زودباشيد، اگه جرئت داريد
چه خبره؟
!زودباشيد، همگي
.بيايد وسايل‌مون رو جمع کنيم و بريم خونه
.بعداً درباره‌ي دستورات بعدي مي‌پرسم
.پدربزرگ
مشکلت چيه؟
.پدربزرگ
!پدربزرگ
اومدي مذاکره؟
يا تينگ بهتون توهين کرد
واسه همين بردينش؟
يا مي‌خوايد کاري براتون بکنيم؟
پيشکش مي‌خوايد؟
يا دنبا کسي مي‌گردي؟
خانواده‌ات؟
والدينت؟
پدرت؟
مادرت؟
مادرت کجاست؟
.خاله
خانوم شن کجاست؟
...قربان
قربان... حال‌تون خوبه؟
رفتي خونه‌ي من؟
خونه‌ي تو چي‌شده؟
.شن اي چون
شن اي چون؟
!اينقدر تظاهر نکن
.زودباش، سريع
کسي توي خانواده‌ات گم‌شده؟
از کجا مي‌دونستي؟
.اون روز ديدمش
کي رو؟
.دختر کوچولوي قرمز پوش
.خانوم شن
خوبي؟
...خانوم شن
!برو تو اتاق يونگ چينگ، سريع
چرا از من استفاده کرد؟
چون تو بيشتر .به وسواست حساس هستي
.نمي‌خواي بيخيالش بشي
چرا فقط من رو نکشت؟
.بچه‌ات بود که گذاشت برگردي
!ولي بچه‌ام مرده
.بچه‌ات خودش رو قرباني کرد
.تا بتوني برگردي
کسي که قرار بود کشته بشه
.تو بودي
...ماماني متأسفه
پس کسي که دنبالش مي‌گرده تويي؟
منظورت چيه؟
.از ارباب تايگر خواستيم باهاش مذاکره کنه
،گفت تا وقتي مادرش رو پيداکنه
.دخترم برمي‌گرده
کسي که دنبالش مي‌گرده
.من هستم
.من مادرشم
...18سال پيش
در پارک کادولي در تايچونگ
.حادثه‌اي پيش اومد
بهت خوش مي‌گذره؟
!بله
!ماماني، مي‌خوام سوارش بشم
!ماماني، من اين‌جام
.بچه‌هاي زيادي توي اون حادثه کشته شدن
.دخترم يکي‌شون بود
...نه
.نمي‌تونستم مرگ دخترم رو بپذيرم
يادم اومد
مادربزرگم بهم گفت
يه راهي بود که .مرده‌ها رو به زندگي برگردوند
.ماماني برگشته
.بچه‌ي دوست‌داشتنيش رو ببوس
.يه جادوي باستاني
.جسد رو به طرف صورت به زمين دفن مي‌کني
.عزيز دوست‌داشتني پيش مادرشه
...خوابه
،اون زمان
رفتم کوهستان
که مراسم رو اجرا کنم
.هر روز در يک زمان مشخص
...هر روز
.هرروز مي‌رفتم اون‌جا
،هفت روز بعد .به زندگي برگشت
...عزيزم
.مي‌خواستم زنده‌اش کنم
.انتظار نداشتم تبديل به يه اهريمن بشه
.نمي‌تونه به زندگي بعدي بره
مردي که توي کليپ هست به نظر .دو دندون بلند داره
ميگن بهشون ميگن .دندان اهريمني
چيزي که وحشتناک‌تره اينه که
توي ويدئو کليپ
يه دختر کوچولوي ترسناک مي‌بينيم
.که نبايد اون‌جا مي‌بوده
خانواده‌ي وو به .داکنگ تايچونگ مسافرت کردن
گرچه، در آخر خط
،مي‌تونيد يه دختر قرمزپوش رو ببينيد .با اون صورت عجيب
:ترسناک‌ترين چيزش اينه که
مردي که کنار دختر قرمزپوش قرار داره .به‌طور ناگهباني خيلي زود بعدش مي‌ميره
اهريمن داخل اون
.تحريکش کرده که مردم رو گير بندازه
.پس بايد بهش رسيدگي مي‌کردم
...عزيزم
.ماماني اين‌جاست
...عزيزم
.ماماني برات لباس‌هاي جديد آورده
.عزيزم
.بيا
.نگاه کن
.ماماني برات لباس‌هاي جديد آورده
.بيا
دوست‌شون داري؟
آره؟
،گرچه اون به يه اهريمن تبديل شد
ولي هنوز باقي‌مانده‌هايي .از انسانيت تو وجودش بود
.هنوز من رو به ياد مي‌آورد
.مي‌دونست مادرش بودم
.واسه همين بايد يونگ چينگ رو مخفي مي‌کردم
،چون يه سال پيش
!دوباره رها شد
!دوباره آزادش کردن
!تو بودي که اهريمن رو درست کردي
!کار تو بود
!تو باعث همه‌چيز بودي
!تو
.آروم باش
چطوري مي‌تونيم تمومش کنيم؟
...چطوري
.من رو به کوهستان ببر
.برات جبران مي‌کنم
.بعدش دخترت برمي‌گرده
.سلام خاله
.سلام لين چون کاي
.مادرش رو پيدا کرديم
اون حاضره باهامون .به کوهستان بياد
مادرش کيه؟
سلام؟
.نمي‌تونم تلفني توضيح بدم
.ما توي راه هستيم .بيا بعداً همديگه رو ببينيم
پدربزرگ، خوبي؟
چي‌شده؟
.مادرش رو پيداکرديم
منظورت چيه مادرش رو پيدا کردين؟
.اين‌جا نه
.توي پارک
ولي دخترم ...توي بيمارستان ديده شده
.بايد بريم جايي که دفن شده
!همين الان وارد تله شدين
نمي‌توني قبل از اين‌که کاري بکني از عقلت استفاده کني؟
چطور مي‌توني اينقدر احمق باشي؟
.بايد قبل از کار فکرکني
منظورت چيه پدربزرگ؟
من توسط اهريمن تسخير شدم
بعد از اين‌که ارباب تايگر رفت، درسته؟
.آره
بدون ارباب تايگر نمي‌توني !به چيزهايي که ميگه اعتماد کني
.لابد يه نقشه‌ي شرورانه است
وگرنه چرا جرئت نداشت بهمون بگه
تا وقتي ارباب تايگر رفت؟
!سريع
.بهشون زنگ بزن
.بهشون بگو برگردن - .بهشون زنگ بزن. آره -
.آره
.زودباش
.تماس‌تون به صندوق صوتي منتقل ميشه
.بعد از صداي بوق هزينه‌ي تماس محسوب ميشه
.تماس‌تون به صندوق صوتي منتقل ميشه
.بعد از صداي بوق هزينه‌ي تماس محسوب ميشه
.رسيديم
.اين‌جا بوده
.بيا
.دست‌هات رو بده
چيزي که دارم مي‌کشم
يه طلسم پنج رعده که .توسط لرد پنج رعد به من رسيده
.در مقابل ارواح شيطاني ازت محافظت مي‌کنه
.من خودم ميرم
.تو توي ماشين بمون
...و يه چيز ديگه
،اگه برنگشتم
لطفاً براي من
.دنبال يونگ چينگ کوچولوم بگرد
.باهات ميام
...يادت باشه
از ماشين خرج نشو
.تا وقتي مه از بين نرفته
.تماس‌تون به صندوق صوتي منتقل ميشه
!نزديک نشو
.عزيزم
عزيزم، اون‌جايي؟
.ماماني اومده، عزيزم
.عزيزم
!عزيزم، بيا بيرون
دنبال من نمي‌گردي؟
!عزيزم، بيا بيرون
.عزيزم
.ماماني اومده پيشت
!بذار دخترش بره
.ماماني پيشته
!عزيزم
کجايي؟
.ماماني هميشه پيشت مي‌مونه
.عزيزم
.ماماني پيشته
.ببين، ماماني برات لباس‌هاي جديد آورده
.عزيزم
!عزيزم، بيا بيرون
يعني چي؟
!يا تينگ
!اين‌جا منتظرم بمون
...يونگ
...يونگ چينگ
.مي‌خواد يونگ چينگ رو بگيره
...از يونگ چينگ
.محافظت کن...
.متأسفم
.لين مي هوآ
...لين مي هوآ
!بيا بيرون
!ازت نمي‌ترسم
...بيا بيرون
!ازت نمي‌ترسم
خاله شو فن کجاست؟
!بيا بيرون ...ازت نمي‌ترسم
...بيا بيرون
!ولم کن
چه خبره؟
...در رو باز کن
...سوار ماشين بشو
!بذار بيام بيرون
!ببرش عقب، سريع
.من ميرم دنبال مادر يا تينگ
!لي يا تينگ
.لي شو فن
!زودباش
.هيچکس اون پايين نيست
!زودباش
!عجله کن
...خاله شو فن
.ولم کن
.اين‌طوري نباش ...لطفاً
...لطفاً بس کن
...لي شو فن من رو نمي‌خواي؟
.اين‌طوري نباش ...خواهش مي‌کنم
چي‌کار کنم؟
.حاملگي پيشگيري نشده
.12هفته
.فقط يه جراحي کوچيکه
.يه ربعه تموم ميشه
...ولم کن
مگه نمي‌خواي از شر بچه خلاص بشي؟
.بچه رو مي‌خوام
.مي‌خوام بچه رو نگه دارم
.مامان
.بهت گوش کردم
حالا راضي شدي؟
.متأسفم
.خيلي متأسفم
.متأسفم
.خيلي متأسفم
...متأسفم
.مامان
من رو ترک کردي
چون به حرفت گوش نکردم؟
!نه
.ماماني ترکت نکرد
.موضوع اين نيست که به حرفت گوش نکردم
.فقط نمي‌دونستم چي‌کار کنم
...مي‌دونم
.چيزي نيست
.ماماني پيشته
.ماماني کنارته
.ماماني ميارتت بيرون
...لين يونگ چينگ
.لين يونگ چينگ
.من دوست مامانت هستم
.ازم خواست ببرمت خونه
.سوار شو
!سريع
ماماني کجاست؟
.ماماني پيش خواهرته توي کوهستان
.زودباش
سوار شو. نرو بيرون. خودت .رو مخفي کن
کتاب مقدس
سوخته
و تبديل شده
.به رودخونه‌ها و دريا
.نور تابونده ميشه و آسمون شکاف برمي‌داره
.يه طلسم قدرتمند سرنوشت دنيا رو مشخص مي‌کنه
دستوري لزومي براي !نگهبان‌هاي الهي صادر شده
مامان، فکر نکنم بتونيم .از مرز رد بشيم
.خانوم لي
!بالأخره، پيداتون کرديم
.بيا، دنبالم بيا
.ممنون .ممنونم
شون کاما تو هستي؟
چون کاي؟
.اي چون
.مي‌دونم اون داخل هستي
بچه‌مون و من منتظريم .برگردي خونه
.اي چون
...اي چون
.تو واقعي نيستي
.تو مردي
...اي
.اي چون
.من اين‌جا هستم
.در رو باز کن
.من رو ببين
.اي چون
چرا ترک‌مون کردي؟
نمي‌خواي دوباره من رو ببيني؟
.من اين‌جام
.خيلي دلم برات تنگ شده
.منم خيلي
...بچه‌مون
...مي‌دونم
.اي چون
بريم خونه؟
.باهم بريم خونه
...اينقدر
.بهم دروغ نگو...
.خاله
!برو داخل
!نزديک نيا
.برو داخل !نيا بيرون
!برو داخل
!نيا بيرون
.مه غليظه
!اون‌جا، خروجي اون‌جاست
!لين چون کاي
!يا تينگ
!لين چون کاي
چي‌کار مي‌کني؟
!يا تينگ - ...لين چون کاي -
!يا تينگ
...لين چون کاي
!لي يا تينگ
...سعي نکن من رو بترسوني
!لين چون کاي
...سعي نکن من رو بترسوني
!من رو ببين
!لي يا تينگ
.بيا باهام بازي کن
ماماني کجاست؟
.ماماني مرده
.ماماني به دست اون‌ها کشته شده
!برگرد
!لي يا تينگ، برگرد
!برگرد پيش من
...بگذريم
نمي‌خواي از شر من خلاص بشي؟
مگه من زندگيت رو نابود نکردم؟
چرا از ماماني محافظت نکردي؟
.ماماني من رو تبديل به يه اهريمن کرد
.ماماني ازم متنفر بود
.ماماني ديگه من رو نمي‌خواست
!هيچوقت نمي‌خواستم از شرت خلاص بشم
!تو دخترمي
!برگرد
!من رو انتخاب کردي
!تويي که من رو انتخاب کردي
.بيا، ببين
.لي يا تينگ
ماماني، مي‌دوني چرا تو رو انتخاب کردم که مامانيم باشي؟
چرا؟
.بچه‌هاي زيادي داشتن توي آسمون پرواز مي‌کردن
.همه مي‌خواستن تو مادرشون باشي
.من اول انتخابت کردم
!تو بودي که من رو به عنوان مادرت انتخاب کردي
!من رو انتخاب کردي
!برگرد و دخترم باش
!برگرد
!لي يا تينگ، برگرد
!تو دخترمي
.از پسش برمياي
.لي يا تينگ
.لي يا تينگ، از پسش برمياي
.تو يه اهريمن نيستي
.ماماني گفت تو يه خواهر بزرگه‌ي مهربون بودي
...من يه اهريمن هستم
.يه اهريمن
!نيستي
!تو دختر ماماني هستي
.تو خواهرم بودي
.اسم تو هم لين يونگ چينگ بوده
...لين يونگ چينگ
...يونگ جينگ
.يونگ چينگ، بريم خونه
.لين يونگ چينگ
چي‌کار مي‌کني؟
!ماماني ببين، زودباش
.چندتا سگ بد سر به سرش گذاشتن
.من دورشون کردم
.يونگ چينگ دختر خيلي خوبيه
.مي‌دوني بايد از ضعيف‌ها محافظت کني
.ماماني بهم ياد داده
يادته اون آهنگي که قبلاً برات مي‌خوندم
قبل از اين‌که هرشب بخوابي؟
.بيا براي سگي بخونيمش
...از باد قوي نترس
...از بارون تند نترس
بعدش؟
...عزيزم
...پس يادت اومد
توي باد و بارون بزرگ شو
باد قوي دست از وزيدن برمي‌داره
بارون تند دست از باريدن برمي‌داره
وقتي پرستوها برگردن
دوباره بهار شده
.تو يه اسم داري
.اسمت لين يوگ چينگ‌ـه
.تو يه اهريمن نيستي
.تو خواهرمي
.ماماني هيچوقت فراموشت نکرده
.اسم من رو از تو برداشته
...اين‌جايي
.پدربزرگ
...ما
واقعاً تونستيم قلمرو رو ترک کنيم؟...
!مزخرف نگو
...خب
فقط دارم فکر مي‌کنم
...چرا اين همه
اهريمن کوچيک توي کوهستان هست؟
illusion مـترجم: اميرعلي
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
« اولين سايت پيش‌بيني ورزشي با آپشن‌هاي ب‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
،به کانال ما در تلگرام بپيونديد .و به راحتي يک کليک زيرنويس‏هاي ما را دانلود کنيد .:: T.Me/SubDL_TV ::.
:کانال من در تلگرام illusion_Sub
14/Feb/2018 BluRay